[FIX] account: Fix editable fields on editable grouped list views

Nothing is editable on account.move.line tree view.
On grouped tree views, only account_id, name, ref, tag_ids, date_maturity are editable.
The account hierarchy must not be visible on the partner ledger view.

closes odoo/odoo#37528

Signed-off-by: Quentin De Paoli (qdp) <qdp@openerp.com>