[IMP] stock{_account}: add reference opening magic in list view

The move line form view is too technical for the average user so instead we
can to auto-magically open the reference document instead (picking or MO
only for now).

We do the same with stock valuation layers as well, but this feature
will not be available until its custom JS is converted to OWL

"product moves" part of b2b task: 2882539

closes odoo/odoo#97109

Related: odoo/enterprise#29974
Related: odoo/upgrade#3819
Signed-off-by: Arnold Moyaux (arm) <arm@odoo.com>