[FIX] point_of_sale: display select button on client list after scanning

Before this, if you where on the customer selection screen and scanned a
customer barcode the customer would be shown, but you were not able to
select him.

This correctly sets ClientListScreenWidget.new_client to the scanned
partner which makes the button toggle.

Closes #11874