[REF] *: rename web.pyeval into web.py_utils

The pyeval name is quite confusing, given that there is already an eval
and an evaluate function in py.js, and that the web.pyeval exports two
evaluate functions.

Since this file is more about odoo specific customization to py.js, it
is renamed in py_utils to better express its intended use.