[FIX] website_portal: fix 403 when changing account details

A portal user couldn't change his address details if he was
of type `contact`

This happens because users usually
have no access to write their parent company.

opw-688192
Closes #13430