[IMP] base: protect ir_mail_server credentials by `base.group_system` group

Purpose of this commit is to prevent unauthenticated access on user name
and password of the mail server. Indeed as mass mailing users notably gain
access to mail servers let us protect its credentials.

This commit is related to task ID 31737