[FIX] P3: list -> iterable builtins (#16811)

In Python 3:

* various builtins and dict methods were changed to return
  view/iterable objects rather than lists
* and the separate Python 2 view/iterable builtins and methods were
  removed altogether

This is problematic when using these items as list (which the happens
repeatedly in Odoo), but more viciously when iterating *multiple times*
over them (which also happens, which I've messed up multiple times while
writing this, and which is a pain to debug even when you've just created
the issue).

Convert all code using these to semantics-matching cross-version
helper functions to get the LCD behaviour between P2 and P3, and
forbid the builtins via lint.

issue #8530