ca_ES.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* energy_communities
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 22:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_subscription_request__vat
msgid ""
"\n"
"        The Tax Identification Number. Complete it if the contact is "
"subjected to\n"
"        government taxes. Used in some legal statements.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        El NIF/CIF. Completa aquest camp si el contacte està subjecte a\n"
"        les taxes estatals. Es fa servir en alguns  informes legals.\"\n"
"        "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_template_confirmation_voluntary_share
msgid ""
"\n"
"    <p>Dear ${object.firstname},</p>\n"
"    <p>\n"
"        We confirm that we have correctly received your request to make a "
"voluntary contribution to the capital\n"
"        social of <b>${object.company_id.name}</b>, with the following "
"data:\n"
"    </p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Partner VAT: <b>${object.vat}</b></li>\n"
"        <li>Partner name: <b>${object.firstname} ${object.lastname}</b></"
"li>\n"
"        <li>Charging account: <b>${object.iban}</b></li>\n"
"        <li>Subscription amount: <b>${object.subscription_amount}€</b></"
"li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>\n"
"        In the next few days you will receive the bank charge in this "
"account, please verify that all the data\n"
"        provided is correct and you have the money you want to invest, to "
"avoid any incident in the\n"
"        draft of the receipt.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Once the validity of the payment has been verified, you will "
"receive a new notification confirming the\n"
"        contribution\n"
"        made and detailing the particular conditions of your contribution.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you for your involvement with the cooperative and inform you "
"that for any doubt or clarification you can\n"
"        consult\n"
"        our website:\n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>\n"
"        or send us an email to\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Get the word out by explaining the project to family and friends. "
"The more we are, the further we will go!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you very much and good energy!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Sincerely,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        ${object.company_id.name} team\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Apreciat/ada ${object.firstname},</p>\n"
"    <p>\n"
"        Et confirmem que hem rebut correctament la teva sol·licitud per "
"realitzar una aportació voluntària al capital social de <b>${object."
"company_id.name}</b>, amb les següents dades:\n"
"    </p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Soci/sòcia NIF: <b>${object.vat}</b></li>\n"
"        <li>Soci/sòcia: <b>${object.firstname} ${object.lastname}</b></li>\n"
"        <li>Compte bancari: <b>${object.iban}</b></li>\n"
"        <li>Import d'aportació: <b>${object.subscription_amount}€</b></li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>\n"
"En els pròxims dies rebràs el càrrec bancari en aquest compte, si us plau "
"verifica que totes les teves dades siguin correctes i disposis dels diners "
"que vulguis invertir, per evitar qualsevol incidència en el gir del rebut.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Una vegada verificat el pagament, rebràs una notificació confirmant "
"l'aportació realitzada i detallant les condicions particulars de la teva "
"aportació.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Agraïm la teva implicació amb la cooperativa i t'informem que pots aclarir "
"qualsevol dubte en la nostra pàgina web \n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>\n"
"o enviar-nos un correu electrònic a\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Fes que corri la veu explicant el nostre projecte a familiars i amics/"
"amigues. Com més siguem, més lluny arribarem!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Moltes gràcies i bona energia!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Atentament,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        L'equip de ${object.company_id.name}\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_template_conditions_voluntary_share
msgid ""
"\n"
"    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
"    <p>\n"
"        Last week we charged your account corresponding to your voluntary "
"contribution to the share capital of the\n"
"        <b>${object.company_id.name}</b>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        We attach the contract with the conditions of your investment and "
"we remind you that for any doubt or\n"
"        clarification in relation to the contribution made you can send an "
"email to\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a> or consult the website\n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        We take this opportunity to thank you, once again, for your "
"involvement with the <b>${object.company_id.name}</b>\n"
"        objective to promote those actions or projects that contribute to "
"an energy, economic and social transition\n"
"        in ${object.company_id.city}.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Get the word out by explaining the project to family and friends. "
"The more we are, the further we will go!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you very much and good energy!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Sincerely,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        ${object.company_id.name} team\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Apreciat/ada ${object.firstname},</p>\n"
"    <p>\n"
"        Et confirmem que la setmana passada vam fer el càrrec corresponent "
"a la teva aportació al capital voluntari de \n"
"        <b>${object.company_id.name}</b>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"\tAdjuntem el contracte amb les condicions de la teva aportació i quedem a "
"la teva disposició per qualsevol dubte o aclariment que necessitis a partir "
"del nostre correu electrònic \n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a> o la nostra pàgina web \n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."