ca_ES.po

msgid "Can be subscribed by companies?"
msgstr "Pot ser subscrit per empreses?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__by_individual
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__by_individual
msgid "Can be subscribed by individuals?"
msgstr "Pot ser subscrit per persones individuals?"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.operation_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.subscription_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_create_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_update_share_line_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_validate_subscription_request
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__operation_request__state__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Canceŀlat"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.theme_invoice_G002_document
msgid "Cancelled Invoice"
msgstr "Factura cancel·lada"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.report,name:cooperator.action_cooperator_invoices
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__capital_release_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.subscription_request_view_form
msgid "Capital release request"
msgstr "Sol·licitud capital social"

#. module: cooperator
#: model:mail.template,report_name:cooperator.email_template_certificat
#: model:mail.template,report_name:cooperator.email_template_certificat_increase
#: model:mail.template,report_name:cooperator.email_template_share_transfer
#: model:mail.template,report_name:cooperator.email_template_share_update
msgid "Certificate ${(object.cooperator_register_number or '')}"
msgstr "Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_partner__cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_users__cooperator
msgid "Check this box if this contact is a cooperator (effective or not)."
msgstr "Marcar si és sòcia (efectiva o no)"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_partner__member
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_users__member
msgid "Check this box if this cooperator is an effective member."
msgstr "Marcar si és sòcia efectiva."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_partner__old_member
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_users__old_member
msgid "Check this box if this cooperator is no more an effective member."
msgstr "Marcar si ha deixat de ser sòcia efectiva."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__skip_iban_control
msgid "Check to bypass iban format control."
msgstr "Marcar si no es vol aplicar control de format per al codi IBAN."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__display_data_policy_approval
msgid ""
"Choose to display a data policy checkbox on the cooperator website form."
msgstr "Mostrar text de Política Dades al formulari web de subscripció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__display_financial_risk_approval
msgid ""
"Choose to display a financial risk checkbox on the cooperator website form."
msgstr ""
"Mostrar text de Política Risc Financer al formulari web de subscripció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__display_internal_rules_approval
msgid ""
"Choose to display an internal rules checkbox on the cooperator website form."
msgstr "Mostrar text de Política Interna al formulari web de subscripció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__display_generic_rules_approval
msgid ""
"Choose to display generic rules checkbox on the cooperator website form."
msgstr "Mostrar text de Condicions Generals al formulari web de subscripció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__city
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.action_company_representative_form
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.action_partner_cooperator_candidate_form
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.action_partner_cooperator_form
msgid "Click to add a contact in your address book."
msgstr "Prémer per afegir contacte a la llista de contactes."

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.product_template_action
msgid "Click to define a new share product."
msgstr "Prémer per definir una nova aportació."

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Moneda de l'empresa"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__company_register_number
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__company_register_number
msgid "Company Register Number"
msgstr "Codi de registre de la companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_email
msgid "Company email"
msgstr "Correu de la companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_name
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_register_number
msgid "Company register number"
msgstr "Codi de registre de la companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.action_company_representative_form
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_company_representative
msgid "Company representative"
msgstr "Representant de la companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__company_type
msgid "Company type"
msgstr "Tipus de companyia"

#. module: cooperator
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.product_template_form_view
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__coop_email_contact
msgid "Contact email address for the cooperator"
msgstr "Correu de contacte per persones cooperadores"

#. module: cooperator
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_main_coop
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__operation_request__operation_type__convert
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_register__type__convert
msgid "Conversion"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_register_filter
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__share_to_product_id
msgid "Convert to this share type"
msgstr "Convertir a aquest tipus d'aportació"

#. module: cooperator
#: code:addons/cooperator/models/operation_request.py:0
#, python-format
msgid "Converting just part of the shares is not yet implemented"
msgstr "Convertir només una part de la aportació no està contemplat"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_company_form
msgid "Cooperative"
msgstr "Cooperatiu"

#. module: cooperator
#: model:ir.module.category,name:cooperator.module_category_cooperator_management
msgid "Cooperative Management"
msgstr "Gestió cooperativa"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_subscription_G001
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.subscription_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_share_line_filter
msgid "Cooperator"
msgstr "Sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__property_cooperator_account
msgid "Cooperator Account"
msgstr "Compte sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_cooperator_candidate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_res_partner_filter
msgid "Cooperator Candidates"
msgstr "Candidates a sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.action_move_out_invoice_type
msgid "Cooperator Invoices"
msgstr "Factures sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__cooperator_register_number
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__cooperator_register_number
msgid "Cooperator Number"
msgstr "Número sòcia"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_res_partner_filter
msgid "Cooperator Partners"
msgstr "Empreses sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__cooperator_type
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__cooperator_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_res_partner_filter
msgid "Cooperator Type"
msgstr "Tipus sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__coop_candidate
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__coop_candidate
msgid "Cooperator candidate"
msgstr "Candidata a sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.action_partner_cooperator_candidate_form
msgid "Cooperator candidates"
msgstr "Candidates a sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.report,name:cooperator.action_cooperator_report_certificat
msgid "Cooperator certificat"
msgstr "Certificat sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_mail_template__is_cooperator_template
msgid "Cooperator mail template"
msgstr "Plantilla email sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.report,name:cooperator.action_report_cooperator_register
msgid "Cooperator register"
msgstr "Registre sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.action_partner_cooperator_form
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_res_partner_filter
msgid "Cooperators"
msgstr "Sòcies"

#. module: cooperator
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_main
msgid "Cooperators"
msgstr "Gestió Societària"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.action_view_create_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_create_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_partner_form
msgid "Create Subscription"
msgstr "Crear subscripció"

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_partner_create_subscription
msgid "Create Subscription From Partner"
msgstr "Crear subscripció desde la persona/empresa"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.action_move_out_invoice_type
msgid "Create a customer invoice"
msgstr "Crear una factura de client"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:cooperator.action_move_out_invoice_type
msgid ""
"Create invoices, register payments and keep track of the discussions with "
"your customers."
msgstr ""
"Crear factures, registrar pagaments i fer seguiment de les converses amb "
"els clients."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__create_user
msgid "Create user for cooperator"
msgstr "Crear usuari per la sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.theme_invoice_G002_document
msgid "Credit Note"
msgstr "Factura rectificativa (abonament)"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__data_policy_approval_text
msgid "Data Policy Approval Text"
msgstr "Text aprovació Política Dades"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__data_policy_approved
msgid "Data Policy Approved"
msgstr "Política Dades aprovada"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__birthdate
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de naixement"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__default_capital_release_request_payment_term
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Terme pagament per defecte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__default_country_id
msgid "Default country"
msgstr "País per defecte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__default_lang_id
msgid "Default lang"
msgstr "Idioma per defecte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__default_capital_release_request_payment_term
msgid "Default payment term to use for capital release requests"
msgstr "Terme pagament retorn capital social per defecte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__default_share_product
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__default_share_product
msgid "Default share product"
msgstr "Aportació alta per defecte"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_data_policy_approval
msgid "Display Data Policy Approval"
msgstr "Mostrar aprovació Política Dades"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_financial_risk_approval
msgid "Display Financial Risk Approval"
msgstr "Mostrar aprovació Política Risc Financer"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_generic_rules_approval
msgid "Display Generic Rules Approval"
msgstr "Mostrar aprovació Condicions Generals"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_internal_rules_approval
msgid "Display Internal Rules Approval"
msgstr "Mostrar aprovació Política Interna"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_invoice_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_mail_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom de visualització"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_logo1
msgid "Display logo 1"
msgstr "Mostrar Logo 1"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__display_logo2
msgid "Display logo 2"
msgstr "Mostrar Logo 2"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__display_on_website
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__display_on_website
msgid "Display on website"
msgstr "Mostrar a la Web"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__operation_request__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_request_filter
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__operation_request__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.operation_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_request_filter
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.theme_invoice_G002_document
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Factura esborrany"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_register_G001
msgid ""
"Effective\n"
"                            date"
msgstr ""
"Data\n"
"                            efectiva"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Data efectiva"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__member
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__member
msgid "Effective cooperator"
msgstr "Sòcia efectiva"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__effective_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_certificat_G001_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_share_line_filter
msgid "Effective date"
msgstr "Data efectiva"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__email
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_register_G001
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_mail_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantilles de correu electrònic"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.external_layout_standard
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_register_filter
msgid "Entry type"
msgstr "Tipus entrada"

#. module: cooperator
#: code:addons/cooperator/wizard/update_share_line.py:0
#, python-format
msgid "Error the update return more than one subscription register lines."
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.operation_request_form
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__failed_message_ids
msgid "Failed Messages"
msgstr "Missatges que han fallat"

#. module: cooperator
#: code:addons/cooperator/models/subscription_request.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__gender__female
#, python-format
msgid "Female"
msgstr "Dona"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__financial_risk_approval_text
msgid "Financial Risk Approval Text"
msgstr "Text aprovació Risc Financer"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__financial_risk_approved
msgid "Financial Risk Approved"
msgstr "Risc Financer aprovat"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__firstname
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidors (Canals)"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Clients)"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_certificat_G001_document
msgid "For the board of"
msgstr "En representació de"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__force_min_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__force_min_qty
msgid "Force minimum quantity?"
msgstr "Forçar a la quantitat mínima?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__capital_release_request_date
msgid "Force the capital release request date"
msgstr "Forçar data aportació capital social"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__contact_person_function
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__gender
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__generic_rules_approval_text
msgid "Generic Rules Approval Text"
msgstr "Text Política Condicions Generals"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__generic_rules_approved
msgid "Generic Rules Approved"
msgstr "Política Condicions Generals aprovada"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_journal__get_cooperator_payment
msgid "Get cooperator payments?"
msgstr "Obtenir pagaments sòcies?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_journal__get_general_payment
msgid "Get general payments?"
msgstr "Obtenir pagaments generals?"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.product_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_share_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_register_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_request_filter
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar per"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__already_cooperator
msgid "I'm already cooperator"
msgstr "Ja soc sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_invoice_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_mail_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_company__unmix_share_type
msgid ""
"If checked, A cooperator will be authorised to have only one type of share"
msgstr ""
"Si està marcat, una sòcia estarà autoritzada a tenir només un tipus "
"d'aportació"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_operation_request__subscription_request
msgid ""
"In case on a transfer of share. If the share receiver isn't a effective "
"member then a subscription form should be filled."
msgstr ""
"En cas de transferir una aportació, si el receptor/a no és una sòcia "
"efectiva, cal omplir un formulari de subscripció."

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__type__increase
msgid "Increase number of share"
msgstr "Incrementar número d'aportació"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.product_template_form_view
msgid "Info"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__internal_rules_approval_text
msgid "Internal Rules Approval Text"
msgstr "Text aprovació Política Interna"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.view_subscription_request_filter
msgid "Invalid IBAN"
msgstr "Codi IBAN no vàlid"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.theme_invoice_G002_document
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_partner__type
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_res_users__type
msgid ""
"Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses "
"are only visible by authorized users."
msgstr ""
"Les adreces de factura i lliurament s'utilitzen a les comandes de venda. "
"Les adreces privades només són visibles pels usuaris autoritzats."

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_account_invoice_report
msgid "Invoices Statistics"
msgstr "Estadístiques de factures"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És seguidor"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__is_company
msgid "Is a company"
msgstr "És una empresa"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__is_operation
msgid "Is an operation"
msgstr "És una operació"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__is_company
msgid "Is company?"
msgstr "És empresa?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__data_policy_approval_required
msgid "Is data policy approval required?"
msgstr "Aprovació Politica Dades obligatòria?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__financial_risk_approval_required
msgid "Is financial risk approval required?"
msgstr "Aprovació Risc Financer obligatòria?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__generic_rules_approval_required
msgid "Is generic rules approval required?"
msgstr "Aprovació Condicions Generals obligatòria?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__internal_rules_approval_required
msgid "Is internal rules approval required?"
msgstr "Aprovació Politica Interna obligatòria?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__is_share
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__is_share
msgid "Is share?"
msgstr "És aportació societària?"

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#. module: cooperator
#: model:ir.model,name:cooperator.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Assentament comptable"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__capital_release_request_date
msgid "Keep empty to use the current date"
msgstr "Deixa-ho buit per utilitzar la data actual"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_invoice_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_journal____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_mail_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificació el"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_partner_create_subscription__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line_update_info__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_validate_subscription_request__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__lastname
msgid "Last name"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__representative
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__representative
msgid "Legal Representative"
msgstr "Repesentant Legal"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__representative_of_member_company
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__representative_of_member_company
msgid "Legal Representative of Member Company"
msgstr "Representant legal d'una companyia sòcia"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_partner__legal_form
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_users__legal_form
msgid "Legal form"
msgstr "Formulari legal"

#. module: cooperator
#: model:ir.actions.act_window,name:cooperator.mail_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:cooperator.menu_cooperator_templates
msgid "Mail Templates"
msgstr "Plantilles de correu electrònic"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__mail_template
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__mail_template
msgid "Mail template"
msgstr "Plantilla de correu electrònic"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunt principal"

#. module: cooperator
#: code:addons/cooperator/models/subscription_request.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__gender__male
#, python-format
msgid "Male"
msgstr "Home"

#. module: cooperator
#: model:ir.module.category,description:cooperator.module_category_cooperator_management
msgid "Manage your cooperative."
msgstr "Gestiona la teva Cooperativa."

#. module: cooperator
#: model:res.groups,name:cooperator.cooperator_group_manager
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__source__manual
msgid "Manual"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_res_company__subscription_maximum_amount
msgid "Maximum authorised subscription amount"
msgstr "Màxim import autoritzat per la aportació de subscripció"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error d'entrega del missatge"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_product__minimum_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_product_template__minimum_quantity
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantitat mínima"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_register_G001
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields.selection,name:cooperator.selection__subscription_request__type__new
msgid "New Cooperator"
msgstr ""

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Data límit de la següent activitat"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resum de la següent activitat"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipus de la següent activitat"

#. module: cooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cooperator.cooperator_register_G001
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_register__name
msgid "Number Operation"
msgstr "Número operació"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'accions"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_share_line__share_number
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__ordered_parts
msgid "Number of Share"
msgstr "Nombre aportacions"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"

#. module: cooperator
#: model:ir.model.fields,help:cooperator.field_subscription_request__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"